Haberdashery - Kurzwaren - Mercerie - Merceria

I like to make my own haberdashery. I was doing these this week. I used them in the piece I'm doing, perhaps you discover them there if you look at the former photos.

Ich mag, meine eigenen Kurzwaren anzufertigen. Ich machte diese diese Woche. Vielleicht entdecken Sie sie in den Fotos von meinem letzten Werk

J'aime faire mes propres merceries. J'ai fait ceci cette semaine. Peut-etre vous les découvrez sur les photos de mon dernier ouvrage.

Me gusta hacer mis propios artículos de mercería. Hice estos esta semana.Quizás las descubren en las fotos de mi última obra.

 I decided, that it is more interesting to do all things you need for embroidery with your own style. I already did my buttons with Fimo and have my self dyed yarn but I noticed that when you have an own style you should have your own haberdashery. You don't need to do all the little different frills for just one piece of embroidery. You visit your own shop and choose there.

Ich denke, daß es viel besser ist, wenn man seine eigenen Kurzwaren fabriziert, im eigenen Stil. Man kann im eigenen Shop einkaufen gehen!

Je me suis rendue compte que c'est plus intéréssant de faire la  mercerie avec son propre style . Après ca on peut aller "faire les achats" chez soi!

Me di cuenta de que es más interesante de hacerse los propios artículos de mercería, en su propio estilo. Entonces se puede ir a "hacer las compras" en la propia casa.

While watching TV or hearing music I sew or crochet pieces you can do by heart. I have a big collection and can choose from a diversity of objects and materials. I can only recommend this!

Während dem Fernsehen oder Musikhören, nähe ich oder häkle ich Sachen, die ich auswendig machen kann. Ich habe schon eine große Sammlung zur Auswahl. Ich kann das nur empfehlen!

Pendant que je vois la TV ou j'écoute la musique je cous ou je fait des petites pièces de crochet où il me ne faut pas penser beaucoup. J'ai déjà une grande collection et l'embarras du choix!. Je vous récommende d'essayer ce tuyau!

Mientras veo TV o escucho música coso o hago a ganchillo pequeños artículos de mercería de estilo propio para los que no hay que pensar mucho. Ya tengo una gran colección y les puedo recomendar este truco!

Growing ...

Es wächst...

Ca pousse...

Creciendo...

Botanica

I began with a new piece because after all my work here in Alicante I decided to make a free style quilt/felting/embroidery/crochet combination. You will say I do this technique all the time but some things changed. Pieces are bigger and a little bit more like little quilts because I'm alternating felted with quilt sandwich parts in once piece. Why? because I want them to be extra chunky and also because I will add much more embroidery. They are going to be very exuberant.
Ich habe ein neues Stück angefange, weil ich etwas Neues ausprobiere. Eine Art freies Quilting/Filzen/Stickerei/Häkeln-kombination. Sie werden sagen, das ist was ich gerade mache, aber manche Sachen sind neu. Die Stücke sind größer und mehr als Quilts konzipiert, da ich naßgefilzte Teile mit gequiltete in 3-Lagen kombiniere. Warum? Weil ich sie üppiger haben möchte, mit viel Stickerei und Textur.
J'ai commencé une nouvelle pièce dans une technique différente que les précédentes. Je vais combiner patchwork/feutre/broderie et crochet. Vous allez dire que ca c'est ce que je fais tout le temps, mais les pièces maintenant sont plus grandes et elles ont des parties feutrées et d'autres avec les 3 couches des quilts. Pourquoi ca? parce-que je veux plus de texture et de broderie. Elles vont etre plus exubérantes.
Empecé una pieza nueva, porque quería probar algo nuevo. Voy a combinar más el patchwork con fieltro, bordado y ganchillo. Me van a decir que esto era lo que estaba haciendo hasta ahora, pero voy a acentuar la dicotomía fieltro/patchwork, usando para lo último las 3 capas de rigor. Las piezas serán también más grandes. Por qué hago esto? Para acentuar la textura de la superficie, porque la quiero más barroca.

I will do something I can have fun with, whatever it turns out to be. This is going to be a pillow for my living room. If  you are interested in the techniques AND the way I think as an artist, the way this piece grew with all my thinking along the way, please tell me and I will write an E-Pattern about it.
Ich werde jetzt ein Stück, mit welchem ich wirklich Spaß haben kann, machen. Es wird ein Polster für mein Wohnzimmer. Falls Sie an den Techniken UND mein Denken während des Prozesses, um dieses Stück weiter zu bringen interessiert sind, lassen Sie es mir wissen, da ich überlege, eine E-Anleitung darüber zu schreiben.
Je suis en train de faire une pièce pour m'amuser avec le travail. C'est un coussin pour mon living. Si vous etes intéréssés à que j'écrive les explications, dites le moi et j'essayerai de le faire. Ca sera une explication de la facon comment je pense et du procès et pensées pendant le dévélopement de la pièce.
Hago una pieza que me divierte. Va a ser un almohadón para mi living. Si les interesaría que escribiese las explicaciones en .pdf, diganmelo y trataré de hacerlo. Será una explicación, no solamente de las técnicas pero del proceso interior para llegar a ello, para que sepan como la pensé durante el trabajo.

First Snow Brooch/Picture- Erster Schnee Brosche/Bild

This little angel is looking at the first snowflakes.
Dieser kleine Engel schaut die ersten Schneeflocken.
Je pourrai essayer d'écrire mon blog en Francais aussi, si vous me pardonnez la grammaire...
Ce petit ange est en train de régarder tomber les premiers flocons de neige. 
Y ya que estoy lo escribo también es español... Este angelito está mirando caer los primeros copos de nieve. 

This time three little angels are hidden between the clouds and blowing the snow out of them.
Dieses Mal drei kleine Engeln sind hinter den Wolken versteckt und blasen den Schnee daraus. 
Cette fois-ci trois petits anges se cachent derrière les nuages et soufflent dans celles-ci pour faire échapper la neige.
Esta vez hay tres angelitos escondidos atrás de las nubes y están soplando para que se escapen los copos.

 

It is a brooch or small picture or you can hang it from the Christmas tree.

Es ist eine Brosche oder kleines Bild und man kann ihn auch vom Weihnachtsbaum hängen. 

On peut utiliser ce petit ouvrage comme une broche, le mettre dans un cadre ou bien le pendre de l'arbre de Noel. 

Se puede usar como broche, enmarcar o mismo colgarlo del arbol de Navidad.

Hearing the sea - Das Meer hören

I did these earrings today. I began thinking of the weaving of Jude and then I thought you can also weave felt.
Combining all my techniques once more I ended up with a couple of earrings!

Ich habe heute dies gemacht. Ich dachte, daß man auch Filz weben kann, wie Jude den Stoff webt. Zum Schluß habe ich ein Paar Ohrringe gehabt!

Conversation - Konversation

This little angel is asking the lobster if they have a Christmas party under the water.
Dieses kleine Engel fragt die Hummer, ob sie eine Weihnachtsfeier unter dem Wasser haben. 

"Of course we have one, we just don't have Birthday parties because we can't light the candles!".
"Freilich haben wir eins, wir können nur keine Geburtstagsfeier haben, da wir die Kerzen nicht anzünden können!".

This time I did a small brooch you can also hang on the wall, or frame, or even hang from the Christmas tree (you can use the eyelet from the safety pin for this purpose). I like to use this kind of pins for the brooches because you can use them very well for winter shawls and scarves.
It is about 3"x3". I did the wings of the angel with wire and used my silk felted pieces for the background, also my self dyed yarns.

Dieses ist eine kleine Brosche, die man auch an der Wand hängen kann, oder einrahmen. Sogar als Weihnachtsbaumdekoration (man kan das Öhr von der Sicherheitsnadel als Öse) verwenden . Ich mag Sicherheitsnadeln, weil man sie am Besten für dicke Schals verwenden kann.

Es ist ca. 8x8cm. Ich habe die Engelsflügel mit Draht gehäkelt. Sie ist aus gefilzter Seide gemacht und mit selbstgefärbten Fäden bestickt.

 

Felted background - Gefilzter Hintergrund

You should see the photos in the large setting!
Man sollte die Fotos groß anschauen!

I'm doing some wet felted pieces as background to use in my new pieces.
Ich mache einige naß gefilzte Stücke, um sie als Hintergrund zu meinen neuen Stücke zu verwenden.

I use silk chiffon as a first layer.
Ich verwende Seidenchiffon als erste Lage.

I felt with one of the best felting wools in the market to get these glowing colours.
Ich filze mit einer der besten Wollen, die man bekommen kann, um den Glanz zu erreichen.

The colour combination adds to the depth...
Die Farbkombination gibt die Tiefe...

...together with the silk fibers.
...zusammen mit den Seidenfasern.

I love these results, they do the same I get with the embellisher mixing wool but have an own quality to them.
I miss the embellisher für some results but I'm very happy with other possibilities of wet felting. You need both things!!
Ich liebe die Ergebnisse, sie sind als ob ich die materialien mit dem Embellisher gemischt hätte aber sie haben eine andere Qualität. Ich vermisse meinen Embellisher für manche Situationen und bin sehr zufrieden mit dem Naßfilzen für Andere. Man braucht beides!!

Ecotintes

I just read an article about Ecotintes in the Hand/Eye Magazine.
Ich habe gerade einen Artikel über Ecotintes in Hand/Eye Magazine gelesen.

If somebody has an online shop can he please, please have this wool in his line of goods?
Wenn jemand einen Onlineshop hat, kann er, bitte, bitte, diese Wolle in sein Sortiment aufnehmen?

There is such a big demand for ecological products and these yarns and fabric they do are from heaven!
Es gibt so eine große Nachfrage nach biologischen Produkten und diese Wollen sind himmlisch!

The call of the mermaids - Der Ruf der Meeresjungfrauen

Flying all over the realm the little angel now arrived to the sea.
Seine Reise fortsetzend, kam unser kleines Engerl jetzt zum Meer.

Here he found a mermaid family playing near the coast.
Hier fand er eine Meeresjungfrauenfamilie, die neben der Küste spielte.

The little mermaid has a sea horse as a pet.
Die kleine Meeresjungfrau hat ein Seepferdchen als Maskote. 

and loves to visit the red fishes.
und liebt, die Goldfische zu besuchen.

I'm afraid once more some animal is hidden behind the picture...
Ich befürchte, daß wieder einmal etwas ist hinter dem Bild versteckt...

Because of that I disappear with my flying carpet once more.
Wegen dem, werde ich wieder mit meinem fliegenden Teppich verschwinden.

I hear just in time the mermaids singing: "The big sea porcupine is fine"...
Ich höre noch rechtzeitig die Meeresjungfrauen singen: "Der Seeigel ist kein Tiger"...

Migrating - Migrieren

These little angels discovered the first red leaf and decided to migrate with the birds. I hope they come to Alicante but you can be sure that there are enough snow angels left on the north!.
Diese kleinen Engeln haben den ersten roten Blatt entdeckt und haben sich dafür entschloßen, mit den Vögeln in den Süden zu ziehen. Ich hoffe sie kommen nach Alicante. Keine Sorge, im Norden bleiben genug Schneeengeln für Euch!

These pieces are wet felted and heavily hand embroidery because I don't have the embellisher with me.  I love adjusting techniques.
Diese Stücke sind naßgefilzt und haben viele Handstickerei, weil ich den Embellisher nicht mir mir habe. Ich liebe, Techniken anzupassen.

Some details are made with the felting needle.
Manche Details sind mit der Filznadel gemacht.

Snakes and Snails - Von Schlangen und Schnecken

I came back to my idea that it is bad that snakes are seen as the bad guys... and snails are always the good ones.
This time the little angels brought the snake back to the jungle, opened her cage and let her out. They are introducing her to the snail at this point of the story...
Ich bin wieder zu meinem Gedanken gekommen, daß in Geschichten die armen Schlangen immer die "Bösen" sind und die Schnecken die "Guten".  Diese kleinen Engeln haben die Schlange zurück zum Djungel gebracht, ihren Käfig aufgemacht, so daß sie rauskommt und jetzt stellen sie sie der Schnecke vor...

I liked making the cage. I cut the background and did a kind of buttonhole over it.
Ich habe Spaß mit dem Käfig gehabt. Ich habe den Hintergrund ausgeschnitten und eine Art Knopfschlaufen drauf gemacht.

Another thing I like making are the crochet twines and the stitched leaves.
Eine andere Sache, die ich machen mag, sind die gehäkelten Ranken und die gestickten Blättern.

Get only your feet wet! - Mach nur deine Füße naß!

One more piece for the series. I am enjoying this a lot!
Noch ein Stück für die Serie. Ich genieße dies viel!

The child got into the water to watch the goldfish better. Her mother too to look after her. They did hair crowns with the flowers that are growing near the water but the little boy didn't want one and is sulking on a branch... I'm asking me which animal is hiding to the right? is it an armadillo, the cat of Alice in Wonderland? I didn't make up my mind, perhaps you can help...
Das Kind stieg ins Wasser um einen Goldfisch zu betrachten. Ihre Mutter auch, vorsichtshalber. Sie machten Kronen für ihre Köpfe mit den Blumen am Wasserrand. Der kleine Bub wollte keine (fand nicht männlich) und schmollt auf einem Zweig... Ich frage mich, welches Tier versteckt sich rechts? ein Gürteltier, die Katze von Alice im Wunderland? Ich habe mich noch nicht entschlossen, vielleicht könnt Ihr mir helfen...

This time I used crochet for the flower to the left. I like the little "handwork touches".

Diesmal habe ich eine kleine Blume gehäkelt. Ich mag die kleinen "Handarbeits-Details".

 Silk makes wonderful water...
Seide macht tolles Wasser...

There is a big combination of techniques in this piece, I think it makes the picture richer.
Es gibt eine große Anzahl von kombinierten Techniken in diesem Stück. Ich glaube, es macht ihm reicher.

Checks are always nice...
 Karierte Stoffe sind immer nett...

...and now I fly away in my magic carpet!!
...und jetzt fliege ich mit meinem fliegenden Teppich weg!!

Walking on Water - Gehen auf dem Wasser

These little angels are so happy about finding a paradise bird in Paradise that they can even walk on water.

Diese kleine Engeln sind so froh, einen Paradiesvolgel im Paradies zu finden, dass sie sogar auf dem Wasser gehen können.

I worked on this one these last days. It was an experiment about using wet felting instead of the embellisher which takes ages... but is also very rewarding. 

Ich habe and dieses Stück diese letzten Tage gearbeitet. Es ist ein Experiment in der Verwendung von Naßfilzen anstatt Embellisher. Es braucht ewig aber man wird auch mit dem Ergebnis belohnt.

I did two different pieces of felt. One on silk with wool and silk fibers and one with wool alone.

Ich habe zwei verschiedene Stücke gefilzt. Einen auf Seidenchiffon mit Wolle und Seidenfasern und einen nur mit Wolle.

I stitched it with my self dyed yarns und used these yarns to crochet some details.

Zum Sticken nahm ich selbstgefärbte Fäden und ich applizierte Stücke, die ich mit den gleichen Fäden häkelte.

 

The pieces were easy to stitch and to combine.

Die Flächen ließen sich schön kombinieren und leicht besticken. 

The little clowds are made of wool trapped in tulle.

Die kleinen Wolken sind aus Wolle in Tulle gefangen gemacht.

Modelling - Modell stehen

It was my daughter who took the photos because I was the one who had a red dress for the shawl.
Meine Tochter hat die Fotos gemacht, da ich die Eine war, die ein rotes Kleid hatte.

 

I like very much the way nuno works on cotton or viscose shawls. Even more than on silk...

Ich mag sehr, wie gefilzte BW- und Viskosetücher aussehen, fast mehr als Seidene...

Walking under the Moon - Mondspaziergang

I had time to do a small piece just for fun. It is a little person walking on the beach under the moon.
Now that I'm in a city with coast I think more about it...

Ich habe Zeit gehabt, ein kleines Stück zu machen. Es ist ein kleines Wesen, der am Strand unter dem Mondschein spaziert. Jetzt, dass ich in einer Stadt mit Strand bin denke ich mehr an so was...

This piece is about 5 1/2" x 6 1/2" and supposed to be put in a frame. I have felted the background and used some silk for the waves and the cloud. The rest is punched and hand stitched. I used mostly my self dyed thread for the embroidery. I will put it in my Etsy shop.

Es ist ca. 16x13 cm und kann eingerahmt werden. Ich habe den Hintergrund naßgefilzt mit Seidenfäden, die die Wellen und Wolke ausmachen. Der Rest ist trocken gepuncht und handbestickt. Die Stickfäden sind fast alle selbstgefärbt. Ich werde es in meinen Etsy-Shop geben.

Felting the fire - Feuerfilzen

This is my favorite colour combination. I had to do a shawl for my red dress and I bought once more one of these cotton scarves at the Chinese shop. It was a red print so that I had to put more colours on to get a contrast.

Diese ist meine Lieblingsfarbkombination. Ich wollte einen Schal zu meinem roten Kleid haben und ging zum chinesischen Shop, um wieder einen BW-Schal zu kaufen. Er hatte einen roten Druck so daß ich andere Farben als Kontrast verwendete.

 I will take a picture of my daughter wearing the Shawl tomorrow because I tried something new on the middle of it which I couldn't show on this picture because I hadn't enough light.

Morgen bei Tageslicht werde ich ein Bild von meiner Tochter mit dem Schal machen, da ich in der Mitte vom Schal etwas ausprobiert habe, das ich jetzt nicht gut fotografieren konnte.

 

This wet felting is fun too and I want so much to combine it with the embellisher. But I must learn to wait...

Das Naßfilzen macht so viel Spaß und ich möchte es so viel mit dem Emgellisher kombinieren! Aber ich muß warten lernen...

Loved this - Dies hat mir sehr gefallen

Coat of Arms - Wappen

My favorite wild animal is on the coat of arms with the name of the map.
Mein Lieblingswildtier ist auf dem Wappen mit dem Namen der Landkarte.

 

I have done extra work on this. The small pieces are extra wet felted. I like the locks of the silk, they look life waves foam...

Dafür habe ich mich verausgabt und Miniteile naß gefilzt. Ich mag die Locken der Seide, sie sehen wie Wellenschaum aus...