Festival Internacional de Patchwork Sitges 2011

Today I'm leaving for Sitges to visit the Patchwork Show there. I'll be back on Sunday!

Heute fahre ich nach Sitges, um die Patchworkausstellung zu besuchen. Ich werde am Sonntag zurück sein!

Aujourd'hui je pars pour Sitges pour visiter l'Expo de Patchwork. Je serai le dimanche de retour!

Hoy parto para la Exposición de Patchwork en Sitges. Estaré de vuelta el domingo!

A spring patch - Ein Frühlingspatchwork - Un patchwork de printemps - Un patchwork de primavera

 

Spring should be in the air but actually we have a kind of typhoon just now...Whatever, a couple of days before I felt springy and began for once with something different. Inspired by the patchwork beasts from Jude I decided to do my own version.

Frühling sollte in der Luft sein, aber wir haben gerade eine Art Taifun... Egal, vor ein Paar Tage fühlte ich mich frühlingshaft und began mit etwas anderem. Jude und ihre Pachworkbestien inspirierten mich und ich began mit meiner eingenen Version.

Le printemps devrait se sentir dans l'air mais en ce moment nous avons une espèce de typhon... Néanmoins il-y-a deux jours j'ai commencé quelque chose différente. Jude et ses Pachwork betes m'a inspiré et j'ai décidé de faire ma propre version.

La primavera debería sentirse en el aire pero en este momento tenemos una especie de tifón... De todos modos, hace dos días empecé una cosa distinta. Jude y sus bestias de patchwork me inspiró y decidí hacer mi propia versión.

Botanica

I began with a new piece because after all my work here in Alicante I decided to make a free style quilt/felting/embroidery/crochet combination. You will say I do this technique all the time but some things changed. Pieces are bigger and a little bit more like little quilts because I'm alternating felted with quilt sandwich parts in once piece. Why? because I want them to be extra chunky and also because I will add much more embroidery. They are going to be very exuberant.
Ich habe ein neues Stück angefange, weil ich etwas Neues ausprobiere. Eine Art freies Quilting/Filzen/Stickerei/Häkeln-kombination. Sie werden sagen, das ist was ich gerade mache, aber manche Sachen sind neu. Die Stücke sind größer und mehr als Quilts konzipiert, da ich naßgefilzte Teile mit gequiltete in 3-Lagen kombiniere. Warum? Weil ich sie üppiger haben möchte, mit viel Stickerei und Textur.
J'ai commencé une nouvelle pièce dans une technique différente que les précédentes. Je vais combiner patchwork/feutre/broderie et crochet. Vous allez dire que ca c'est ce que je fais tout le temps, mais les pièces maintenant sont plus grandes et elles ont des parties feutrées et d'autres avec les 3 couches des quilts. Pourquoi ca? parce-que je veux plus de texture et de broderie. Elles vont etre plus exubérantes.
Empecé una pieza nueva, porque quería probar algo nuevo. Voy a combinar más el patchwork con fieltro, bordado y ganchillo. Me van a decir que esto era lo que estaba haciendo hasta ahora, pero voy a acentuar la dicotomía fieltro/patchwork, usando para lo último las 3 capas de rigor. Las piezas serán también más grandes. Por qué hago esto? Para acentuar la textura de la superficie, porque la quiero más barroca.

I will do something I can have fun with, whatever it turns out to be. This is going to be a pillow for my living room. If  you are interested in the techniques AND the way I think as an artist, the way this piece grew with all my thinking along the way, please tell me and I will write an E-Pattern about it.
Ich werde jetzt ein Stück, mit welchem ich wirklich Spaß haben kann, machen. Es wird ein Polster für mein Wohnzimmer. Falls Sie an den Techniken UND mein Denken während des Prozesses, um dieses Stück weiter zu bringen interessiert sind, lassen Sie es mir wissen, da ich überlege, eine E-Anleitung darüber zu schreiben.
Je suis en train de faire une pièce pour m'amuser avec le travail. C'est un coussin pour mon living. Si vous etes intéréssés à que j'écrive les explications, dites le moi et j'essayerai de le faire. Ca sera une explication de la facon comment je pense et du procès et pensées pendant le dévélopement de la pièce.
Hago una pieza que me divierte. Va a ser un almohadón para mi living. Si les interesaría que escribiese las explicaciones en .pdf, diganmelo y trataré de hacerlo. Será una explicación, no solamente de las técnicas pero del proceso interior para llegar a ello, para que sepan como la pensé durante el trabajo.