Workshop in Alicante

Work of a participant. Almudena, a very interesting Spanish lady.

Arbeit eines Kursteilnehemers.  Almudena, eine sehr interessante spanische Dame.

Travail d'une participante, Almudena, une dame très interessante.

Trabajo de una participante, Almudena, muy interesante.

Face it - Gesicht wahren- Envisager - Encarar

 

I had to change this...

Ich habe das ändern müssen...

Il m'a fallu changer quelque chose...

Tuve que cambiar algo...

Siberian Summer - Sibirischer Sommer - Été en Sibérie - Verano en Siberia

 

This cushion is an aerial photo of Siberia. Well...kind of.

Dieser Polster ist eine Luftaufnahme von Sibirien. Na ja... etwa.

Ce coussin est une photographie aérienne de la Sibérie. À peu près...

Este cojín es una foto aérea de Siberia. Bueno...más o menos.

Because of that my little people turned out to be matrioshkas...

Deshalb wurden meine kleinen Figuren  zu Matrioshkas...

À cause de cela mes petites figures sont devenues des poupées russes...

Por eso mis figuras se volvieron muñecas rusas...

I notice I can't keep it because it wouldn't fit in my suitcase...

Ich kann ihn nicht behalten, da er in meinem Koffer nicht passen würde...

Je ne peut pas le garder, car il ne va pas avoir place dans ma valise...

No me lo puedo guardar, porque no va a tener lugar en mi valija...

Cushion growth - Polsterwachsen - Croissance d'un coussin - Crecimiento de un almohadón

Just fooling around - Having Spaß - Jouant avec textiles - Jugando con textiles

 

Yesterday I just wanted to do something with fabric because I had so many pieces lying around. Also felted pieces. I also need a cushion for my sofa. I put everything together...

Gestern wollte ich mit Stoff arbeiten, weil ich viele Stücke herumliegend habe. Auch gefilzte Stücke. Ich brauche einen Polster für meinen Sofa. Ich mischte alles zusammen...

Hier je voulais travailler avec les tissus que j'avais sur la table.Aussi avec le feutre. J'avais besoin d'un coussin pour mon sofa. J'ai tout melé...

Ayer tenía ganas de trabajar con las telas que tenía sobre la mesa. También con el fieltro. Necesitaba un cojín para el sofá. Mezclé todo...

Not finished. 

Nicht fertig.

Pas fini.

No terminado.

Growing ...

Es wächst...

Ca pousse...

Creciendo...

A cushion's life... - Geschichte eines polsters