Botanica

I began with a new piece because after all my work here in Alicante I decided to make a free style quilt/felting/embroidery/crochet combination. You will say I do this technique all the time but some things changed. Pieces are bigger and a little bit more like little quilts because I'm alternating felted with quilt sandwich parts in once piece. Why? because I want them to be extra chunky and also because I will add much more embroidery. They are going to be very exuberant.
Ich habe ein neues Stück angefange, weil ich etwas Neues ausprobiere. Eine Art freies Quilting/Filzen/Stickerei/Häkeln-kombination. Sie werden sagen, das ist was ich gerade mache, aber manche Sachen sind neu. Die Stücke sind größer und mehr als Quilts konzipiert, da ich naßgefilzte Teile mit gequiltete in 3-Lagen kombiniere. Warum? Weil ich sie üppiger haben möchte, mit viel Stickerei und Textur.
J'ai commencé une nouvelle pièce dans une technique différente que les précédentes. Je vais combiner patchwork/feutre/broderie et crochet. Vous allez dire que ca c'est ce que je fais tout le temps, mais les pièces maintenant sont plus grandes et elles ont des parties feutrées et d'autres avec les 3 couches des quilts. Pourquoi ca? parce-que je veux plus de texture et de broderie. Elles vont etre plus exubérantes.
Empecé una pieza nueva, porque quería probar algo nuevo. Voy a combinar más el patchwork con fieltro, bordado y ganchillo. Me van a decir que esto era lo que estaba haciendo hasta ahora, pero voy a acentuar la dicotomía fieltro/patchwork, usando para lo último las 3 capas de rigor. Las piezas serán también más grandes. Por qué hago esto? Para acentuar la textura de la superficie, porque la quiero más barroca.

I will do something I can have fun with, whatever it turns out to be. This is going to be a pillow for my living room. If  you are interested in the techniques AND the way I think as an artist, the way this piece grew with all my thinking along the way, please tell me and I will write an E-Pattern about it.
Ich werde jetzt ein Stück, mit welchem ich wirklich Spaß haben kann, machen. Es wird ein Polster für mein Wohnzimmer. Falls Sie an den Techniken UND mein Denken während des Prozesses, um dieses Stück weiter zu bringen interessiert sind, lassen Sie es mir wissen, da ich überlege, eine E-Anleitung darüber zu schreiben.
Je suis en train de faire une pièce pour m'amuser avec le travail. C'est un coussin pour mon living. Si vous etes intéréssés à que j'écrive les explications, dites le moi et j'essayerai de le faire. Ca sera une explication de la facon comment je pense et du procès et pensées pendant le dévélopement de la pièce.
Hago una pieza que me divierte. Va a ser un almohadón para mi living. Si les interesaría que escribiese las explicaciones en .pdf, diganmelo y trataré de hacerlo. Será una explicación, no solamente de las técnicas pero del proceso interior para llegar a ello, para que sepan como la pensé durante el trabajo.

Felted background - Gefilzter Hintergrund

You should see the photos in the large setting!
Man sollte die Fotos groß anschauen!

I'm doing some wet felted pieces as background to use in my new pieces.
Ich mache einige naß gefilzte Stücke, um sie als Hintergrund zu meinen neuen Stücke zu verwenden.

I use silk chiffon as a first layer.
Ich verwende Seidenchiffon als erste Lage.

I felt with one of the best felting wools in the market to get these glowing colours.
Ich filze mit einer der besten Wollen, die man bekommen kann, um den Glanz zu erreichen.

The colour combination adds to the depth...
Die Farbkombination gibt die Tiefe...

...together with the silk fibers.
...zusammen mit den Seidenfasern.

I love these results, they do the same I get with the embellisher mixing wool but have an own quality to them.
I miss the embellisher für some results but I'm very happy with other possibilities of wet felting. You need both things!!
Ich liebe die Ergebnisse, sie sind als ob ich die materialien mit dem Embellisher gemischt hätte aber sie haben eine andere Qualität. Ich vermisse meinen Embellisher für manche Situationen und bin sehr zufrieden mit dem Naßfilzen für Andere. Man braucht beides!!

Modelling - Modell stehen

It was my daughter who took the photos because I was the one who had a red dress for the shawl.
Meine Tochter hat die Fotos gemacht, da ich die Eine war, die ein rotes Kleid hatte.

 

I like very much the way nuno works on cotton or viscose shawls. Even more than on silk...

Ich mag sehr, wie gefilzte BW- und Viskosetücher aussehen, fast mehr als Seidene...

Felting the fire - Feuerfilzen

This is my favorite colour combination. I had to do a shawl for my red dress and I bought once more one of these cotton scarves at the Chinese shop. It was a red print so that I had to put more colours on to get a contrast.

Diese ist meine Lieblingsfarbkombination. Ich wollte einen Schal zu meinem roten Kleid haben und ging zum chinesischen Shop, um wieder einen BW-Schal zu kaufen. Er hatte einen roten Druck so daß ich andere Farben als Kontrast verwendete.

 I will take a picture of my daughter wearing the Shawl tomorrow because I tried something new on the middle of it which I couldn't show on this picture because I hadn't enough light.

Morgen bei Tageslicht werde ich ein Bild von meiner Tochter mit dem Schal machen, da ich in der Mitte vom Schal etwas ausprobiert habe, das ich jetzt nicht gut fotografieren konnte.

 

This wet felting is fun too and I want so much to combine it with the embellisher. But I must learn to wait...

Das Naßfilzen macht so viel Spaß und ich möchte es so viel mit dem Emgellisher kombinieren! Aber ich muß warten lernen...

The Mountains of Alicante - Die Berge von Alicante

Around Alicante there are many mountains that are not as green as in Austria and because of that they have for me a special charme. I found this photo in a blog from Alicante.
Rund um Alicante gibt es viele Berge, die zwar nicht so grün wie in Österreich sind aber eine besondere Ausstrahlung haben. Ich habe dieses Foto in einem Blog über Alicante gefunden.

I did a shawl yesterday that looks very much  like these mountains.

Ich habe gestern einen Schal gemacht, das mich sehr daran erinnert.

I am very happy with the cotton shawls I found at a Chinese shop because I can felt them while I'm waiting for the silk ones I'm going to receive from a friend!
Ich bin sehr glücklich mit den Baumwollschals, die ich in einem chinesischen Shop gefunden habe. Ich kann sie, während ich auf den Seidenen warte, die eine Freundin mir gerade schickt, filzen. 

I took photos from the front and from the back.
Ich habe ihn von vorne und hinter fotografiert.

I decided to sew it as a cowl so that I don't have to worry how I look like when I'm not at home and have no mirror. In Alicante the temperature changes from cool to hot depending of where you are and you don't want to have it on when you travel by bus!
Ich habe ihn wie einen Kragen zugenäht, so daß ich ihn über den Kopf an und ausziehen kann ohne einen Spiegel zu brauchen. In Alicante die Temperatur wechselt von kühl bis heiß, je nachdem wo man sich befindet, und man möchtet ihn nicht in einem Bus tragen!

 

They have a very nice texture.
Sie haben eine sehr schöne Oberfläche. 

Being unfaithful - Untreu sein

Since I don't have my embellisher with me I had to do some wet felting.

Da ich den Embellisher nicht mit mir habe, mußte ich als Alternative naßfilzen.

Because of my reduced stash I could only felt on cotton. I bought a printed cotton scarf in a Chinese shop in Alicante.
Da ich fast nichts bei mir habe, konnte ich nur auf Baumwolle filzen. Ich habe einen bedruckten Baumwollschall beim Chinesen in Alicante gekauft.

I tried Nuno felting and I must say I enjoyed it and will do more experiments.
Ich habe Nuno-filzen ausprobiert und muß gestehen, dass ich das genossen habe und neue Experimente machen will.

Life without embellisher...- Leben ohne Embellisher...

I am doing my first experiences without the embellisher. I thought I wouldn't need it but a friend sent me some wool and I immediately wanted to have it felted...

Ich mache meine ersten Erfahrungen ohne Embellisher. Ich dachte, ich würde ihn nicht brauchen, aber eine Freundin schickte mir Wollvlies und natürlich wollte ich gleich Filz haben... 

The background border was like the waves of the sea...

Der Rückenrand war wie die Meereswellen...

I will use it to cut out small pieces. Now I had to felt with the Clover tool over some crochet circles as a background for some faces that are going to play a role on the big piece I'm making.

I werde ihn benutzen, um kleine Stücke davon zu schneiden. Jezt mußte ich mit meinem Clover-werkzeug einige gehäkelte Kreise filzen, um einige Gesichte anzubringen, die eine Rolle auf meinem grossen Bild spielen.

I am using the most primitive tools to achieve my goals. I poured the boiling water for the felting through a sieve instead of spraying it with the bottle! For each work step I must think about a no techno solution! It's fun!

Ich verwende die meist primitive Werkzeuge für meine Ziele. I goß das Heißwasser zum Filzen durch einen Küchensieb anstatt der Wasserspritze zu verwenden, da ich in Alicante fast nichts zur Verfügung habe! Für jeden Arbeitsschritt muß ich mir eine nicht technische Lösung ausdenken! Es macht Spaß!