The souls in purgatory - Die Seelen im Fegefeuer

I think in the Middle Ages they always wanted to roast people not only animals.
 These poor souls made it to the globus and you can bet on the other end you will find the happy ones in Heaven. I suppose they were meant to be in hell but I'm not a monster, mine have enough with some hours purgatory!

Ich glaube, im Mittelalter wollten sie immer Leute und nicht nur Tiere rösten.

Diese armen Seelen fanden ihren Platz im Globus und Ihr könnt wetten, dass die Seligen ihren Platz am anderen Eck finden werden. Ich nehme an, daß es gemeint war, daß sie in der Hölle weilen, aber ich bin nicht wo, bei mir bekommen sie nur einige Stunden Fegefeuer.

The pins are not a symbol of their torments but the way to keep all layers together before I stitch on them.
Die Stecknadeln sind nicht eine zusätzliche Tortur, nur eine Möglichkeit, die Lagen fest zu halten bis ich sie sticke.

There are many different tortures though. Silk smoke clouds, pink flames and white icicles (they are allowed to cool themselves like after the sauna) all mixed together. These are made of tulle. Everything decently layered so that you can bear the sight...

Es gibt doch einige Torturen. Seidene Rauchwolken, rosa Flammen und weiße Eiszapften (sie dürfen sich abkühlen wie nach der Sauna, ich bin ja nicht so...) alle vermischt. Die letzten sind aus Tulle. Alles dezent in Lagen von Tulle bedeckt, so daß Ihr die Sicht aushält.

They are waiting for the Last Judgement or for my embroidery, whichever occurs sooner...

Sie warten auf das Jüngste Gericht oder auf mein Sticken, je nachdem, welches früher kommt...