The dream of the hare - Der Traum des Hasen - Le reve du lièvre - El sueño de la liebre

Finished - Fertig - Fini - Terminado

Awaken - Aufwachen - Le Réveil - Despertar

As I awoke I could only remember this scene. Can you help me put the story into it? I only know the hare wanted to spring over the bush but the picture deteriorates in my brain...

Als ich erwachte konnte ich mich nur an diese Szene erinnern. Können Sie mir helfen, die Geschichte zusammen zu stellen? Ich weiß nur, dass der Hase über den Busch springen wollte, aber alles zersetzt sich in meinem Kopf...

Quand je me suis réveillée, la seule chose dont je pouvais me rappeler était cette scène. Est-ce-que vous pouvez m'aider à la construire de nouveau? Je me rappele que le lapin voulait sauter sur l'arbuste, mais tout ce dissout dans ma tete...

Cuando me desperté me acordaba solamente de esta escena. Pueden ayudarme a reconstruirla? La liebre quería saltar sobre el arbusto, pero todo lo demás se descompone en mi cerebro...

Flowers - Blumen - Fleurs - Flores

Not all flowers are what they look like...

Nich alle Blumen sind wie sie erscheinen...

Pas toutes les fleurs sont ce qu'elles ont l'air d'etre...

No todas las flores son lo que parecen...

A hole revisited- Das Loch - Le trou - El agujero

After doing some shadowing...

Nach einigen Schatten...

Après avoir fait des ombres...

Depués de hacer unas sombras...

 

...and something scurried behind it.

...und etwas huschte dahinter.

...et quelque chose s'est glissée rapidement derrière.

...y algo se escurrió rápidamente detrás.

A hole - Ein Loch - Un trou - Un agujero

I like to cut holes and see what they can show. I covered the borders with a technique of my Chinese book. I liked it. It is a way of finishing cuts in felt that consists in doing a kind of "8" with embroidery thread around border and cord.

Ich mag Löcher schneiden und zeigen, was sie verstecken. Ich habe die Kanten des Loches mit einer Technik aus meinem chinesischen Buch gesäubert. Man macht eine Art "8" mit Stickfaden rund um die Kante und die Schnur.

J'aime couper des trous dans le feutre et montrer ce qui se cache derrière. J'ai utilisé une technique de mon livre Chinois autour de trou. Elle consiste en faire une espèce de "8" avec du fil à broder autour du bord et d'un cordon.

Me gusta cortar agujeros en el fieltro para mostrar lo que se esconde detrás. Usé una técnica de mi libro chino para el borde del agujero. Consiste en hacer una especie de "8" con hilo de bordar alrededor del borde y de un cordón.

Texture

I have used a way to add texture to the border of the piece I find interesting. It looks like a small pieced patchwork at the end and consists in overlapping some small fabric pieces with matching fabrics and appliqué these to the background . The appliqué stitches are a kind of quilting. This kind of work helps to make the pieces more precious. I often get feedback from my buyers saying that they really see the work I do on the pieces when they get them. It is a pity that you can't show this 100% on the pictures. But if you try this you will see. I can only recommend it!

 

Ich habe was Neues ausprobiert und kleine Stoffstücke überlappt und appliziert, so dass sie mehr Textur zur Oberfläche geben. Die Stiche der Applikationen machen eine Art von Quilting, das alles noch interessanter erscheinen läßt. Ich bekomme immer wieder Mails von meinen Käufern, in denen sie sagen, daß meine Werke viel besser aussehen, wenn man  sie in der Hand hält. Leider kann man das nicht immer mit den Fotos vermitteln. Ich rate aber immer, mehr zu stiken und quilten, da das Gesamtergebnis dann viel überwältingen aussieht...

J'ai essayé une nouvelle technique pour ajouter de la texture à cette piece. J'ai juxtaposé des petits morceaux de tissu et les points des applications ont le meme résultat que le quilting. A la fin tout à l'air d'un très petit patchwork. Je vous recommande d'essayer ceci... Beaucoup de personnes, qui achètent mes pièces, me disent qu'on voit réelement le travail quand on l'a dans la main. C'est la somme de tous ces petits points... et c'est aussi domage qu'on ne le voit pas trop bien sur les photos...

 

Probé una cosa nueva. Agregué pedacitos chicos de tela aplicandolos al fondo del borde de la pieza para obtener más textura. Los puntos de las aplicaciones hacen como acolchado y se ve muy bien. Muchas personas que compran mis obras dicen que vistas de cerca están mucho mejor que en las fotos. Eso es por esos trabajos "insignificantes" que son los que valen. Parecen mucho trabajo antes de empezar, pero después los encuentra uno muy meditativos. Les recomiendo ensayar de hacerlos.

 

The dream of the hare - Der Traum des Hasen - Le reve du lapin - El sueno de la liebre

This is a beginning. I'd like to show you how I work at the moment.
I prepare the pieces like a collage, using felt, fabric, batting, crochet (extra done to have another texture, using my self dyed thread in the colour palette). I pin everything to a background.

Dieser ist der Anfang. Ich möchte Euch zeigen, wie ich momentan arbeite.

Ich lege die Teile wie eine Collage, Filz, Stoff, Watte, gehäkeltes Stück (extra gemacht, um eine neue Textur dazu zu geben, mit einem selbstgefärbten Faden in der Farbpalette gehäkelt). Ich habe alles zum Hintergrund mit Stecknadeln befestigt.

Ceci est le commencement. Je veux vous montrer comment je travaille en ce moment.

Je prépare tout comme un collage, le feutre, le tissu, la ouate, le crochet (je l'ai fait exprès pour ajouter une autre texture, j'ai utilisé un fil teint par moi dans les couleurs de la pièce).J'ai tout fixé avec des épingles.

Este es el principio. Les quiero mostrar cómo estoy trabajando ahora.

Preparo las piezas como un collage, empleando fieltro, tela, guata y ganchillo (éste lo hice especialmente para tener una textura diferente, con hilo tenido en los colores de la pieza). Sujeté todo con alfileres.