The end of the world - Das Ende der Welt

In the Middle Ages they thought that the ocean ends on the horizon and the ship can fall out of the world.

Im Mittelalter dachte man, dass die Welt endete am Horizont und dass die Schiffe daraus fallen konnten.

They also thought that there were strange creatures and monsters there.

Sie dachten auch, dass es komische Wesen und Monster da gab.

Mine don't look threatening at all. I must go out and fetch the right ones!

Meine schauen überhaupt nicht gefährlich. Ich muß gehen, und die Richtigen finden!

Recycled Memories - Recycling (oder "recyckelte") Erinnerungen

I'm working on recycled memories. The upper fabric was found in Sweden a couple of months ago. It was a woven dish cloth.
The second one is an IKEA bedcloth I teared apart as I noticed I don't have enough fabric for the back of the piece I'm making.
Both made it to the front too. I couldn't cover them all. Both Swedish, a slow cloth and an industrial made one, a fast one. Yesterday and today. But both worn out. Both useful. Now even more useful.
They shall live for another while...

Ich arbeite auf recycling "recyckelte" Erinnerungen. Ich habe den oberen Stoff in Schweden vor ein Paar Monate gefunden. Es war ein altes  Geschirrtuch.

Das Zweite ist ein IKEA Polsterbezug. Ich habe ihn auseinander genommen, weil ich nicht genug Stoff für den Rücken hatte.

Beide kommen auch auf der rechten Seite vor. Ich konnte sie nicht ganz bedecken. Beide aus Schweden, ein "langsamer Stoff" und ein "schneller industrieller Stoff". Gestern und Heute. Beide abgetragen, beide nützlich. Jetzt noch einmal nützlich. Sie sollen noch eine Weile leben...


g