Thanks and apologies - Danke und Entschuldigungen

I think I must use this way to thank you all for your welcoming mails! and also thank you SO much for the awards I received.

There were many of them and I must give you my apologies that I haven't put them on the blog because I wasn't at home and now I came back home and want to dip into my work again. I received such nice mails asking me when I'm going to work again. Now it's time to begin with new work and do less internet for a while. Please apologize me for not writing about the awards. I wouldn't know how to pick up 5 out of all the blogs I enjoy! Each one has something special.

And now I go to my studio!

Danke vielmals für die ganzen Komentare als ich unterwegs war. Bitte seid mir nicht böse, wenn ich nicht auf die Auszeichnungen im Blog eingehen kann, da sie zu viele sind und ich würde zu viele Zeit im Internet brauchen, die ich jetzt - nach einer literarischen Zeit mit Buch- und Artikelnschreiben, die ich jetzt GSD abgeschloßen habe! - notwendig für die Arbeit an neue Werke brauche!

Jetzt gehe ich gleich in mein Studio und fange an zu werken!

Now I'm really back! - Jetzt bin ich wirklich zurück

I'm so happy I'm really back home. Even my car is at the garage getting better!

This week I only finished my throws and did some sketches. The ones I show here the ones for future work but only some I did just for fun. Even if they look disturbing somehow I enjoyed doing them and did them with a smile. I think the second one was inspired by the book I'm reading, "The lovely bones"...

I have plenty of ideas and I want to start working right away! This week a friend stays at my home for a visit but I will work at the same time.

Ich bin so froh, daß ich wirklich zurück bin! Sogar mein Auto erholt sich gerade beim Mechaniker!

Diese Woche habe ich nur meine Decken und einige Skizzen fertig gemacht. Diejenigen, die ich hier zeige sind nicht für Textilwerke, ich habe nur Spaß damit gehabt. Vielleicht schauen sie ein wenig beunruhigen aus, aber ich genoß das Zeichnen und ich machte sie mit einem Schmunzelnlächeln... Ich glaube, das Buch, das ich gerade lese -"In meinem Himmel" hat mich beeinflußt...!

Ich habe viele neue Ideen und möchte am Liebsten gleich damit anfangen! Diese Woche besucht mich eine Freundin, aber ich möchte doch gleichzeitig schon arbeiten.

Babysitting...

I'm sorry, but I must disappear one more week to babysit a couple of grandchildren (12 and 15, a little too big for babysitting, if you ask me... but my daughter has another opinion).

Es tut mir Leid, aber ich muß wieder eine Woche verschwinden, um auf zwei meiner Enkeln aufzupassen (12 und 15, ein wenig alt zum Babysitten, aber meine Tochter ist einer anderen Meinung).

Studios arrived! - Studios ist angekommen!

I received today the "Studios"-Magazine and enjoyed reading it by a cup of coffee. It has so many interesting articles! and looking into other people's studio is real fun. There are so many interesting artists working out there and I'm also happy when I get to know new ones.

I was also very happy the way my article appeared and the end version of my "English" blueprint!

Heute habe ich endlich die "Studios"-Ausgabe von Quilting Arts und ich genoß sie neber einer Tasse Kaffee. Sie hat so interessante Artikel, und das hineinschnuppern in Studios von anderen Leute ist wirklich lustig. Es gibt so viele interessante Künstler, die man noch nicht kennt und ich mag es, wenn ich Neue entdecken kann.

Ich war auch mit meinem Artikel sehr zufrieden, und wie meine endgültige "englische" Version aussieht!

I'm back and relaxing - Ich bin zurück und entspanne

I'm back from Germany (by foot because the car had a problem and I had to take the train...!)
but I didn't mind because I finished to write the book and I'm in Heaven!! This was the last thing I had to do on my list and now I'm having a holiday at home doing something soothing like the two throws on the photos. I bought them at IKEA and decided to put some appliqués on them and also a crochet hem on the border. The middle of the green one is a throw I began last year that has no chance of completion, in this life at least, so I'm doing a shortcut!!.

I am going to take care of the children of my daughter next week and I hope I can finish them at her place. They are no big job. I can put as many or as little appliqués as I want to. And I have lots of time for thinking about what I'm going to do next while working on them. I was looking for something to do where you don't have to pay much attention to the sewing.

Ich bin von Bayern zurück (zu Fuß, weil mein Auto das Zeitliche segnete und ich musste mit dem Zug fahren...!). Es tat mir aber nichts, weil ich so selig bin, dass ich das Buch fertig geschrieben habe! Diese war die letzte Eintragung in meiner Liste von Sachen, die ich fertig machen mußte und jetzt habe ich Urlaub! Deswegen mache ich so was Entspannendes, wie Applikationen auf zwei IKEA-Decken, und auch einen Häkelrand dazu. Die Mitte der grünen Decke habe ich letztes Jahr angefangen und gemerkt, in diesem Leben werde ich sie nicht fertig bringen, also jetzt mache ich die kürzere Version!.

Nächste Woche fahre ich zu meiner Tochter auf die Kinder aufpassen und ich brauche etwas Leichtes, wo man daneben reden kann. Diese Decke ist genau das Richtige dazu! Da habe ich viel Zeit darüber zu denken, was ich als Nächstes tue.

I'm going into a retreat... - Ich gehe in eine Klausur...

I just wanted to tell that I disappear for a week due to a writing retreat. I decided the only way to write my 2 books (German and English) and 10 articles for magazines was staying for a week at a place I know in Germany where nobody will interfere with this plan! At home, even in my studio, people will need something all the time, and even if I say "no" I'm interrupted in the flow... I hope it works!!

Now I'll pack my things, my notebook and all I need, and will see if my husband already has fixed the car because it had a real problem...

Till next week! :-)

Ich möchte nur sagen, daß ich jetzt für eine Woche verschwinde, da ich eine Schreibklausur beginne. Ich habe gemerkt, daß die einzige Möglichkeit 2 Bücher (English und Deutsch) und 10 Artikel für Illustrierten zu schreiben ist mich irgendwo einzusperren! Zu Hause - auch in meinem Studio - werde ich ununterbrochen unterbrochen und - auch wenn ich "nein" sage, genügt es um meinen Gedankenfluß versickern zu lassen... Ich hoffe, es funktioniert!!

Jetzt werde ich alle meine Sachen einpacken, meinen Laptop und alles Nötige, und werde schauen, ob mein Mann das Auto repariert hat, weil ich sonst ein großes Problem habe...

Bis nächste Woche! :-)

I didn't do this - Ich habe dies nicht gemacht

...but I love them so much. I bought them last week in a Felt exhibition in Munich. The artist's name is Anita Spannagl and she does the most wonderful dolls. She had four pink pigs wearing clothes and standing and sitting like people that were sensational!. The name of the piece is "The children of the king" and I fell in love with it as soon as I saw it.

I must confess I did something to it... I put the little felted doll in the arms of the princess. The head happened to be casually on my table because I was doing some needle felting the week before and the size was perfect for a doll...

...aber ich liebe es so viel! I habe es letzte Woche in einer Filzausstellung in München erworben. Der Name der Künstlerin ist Anita Spannagl und sie macht die tollsten Puppen. Sie hatte vier rosa Schweinchen, die wie Menschen angezogen waren und auf zwei Füßen standen oder sitzen, die sensationell waren!. Der Name dieses Stückes ist "Die Königskinder" und ich verliebte mich in sie als ich sie sah!

Ich muss zugeben, dass ich etwas damit angestellt habe... Ich habe die kleine gefilzte Puppe in die Arme der Prinzessin gegeben. Ich hatte zufällig den Kopf auf meinem Tisch, da ich ihn mit der Nadel gefilzt hatte und die Größe war gerade gut für ein Püppchen...