The Story - Die Geschichte - Le conte - El cuento

 This time I let Corinna tell the story. She wrote such a lovely one!

Dieses Mal lasse ich Corinna die Geschichte erzählen. Sie schrieb so eine Schöne!

Cette fois-ci je laisse Corinna écrire l'histoire. Elle a écrit une tellement belle!

Esta vez dejo a Corinna escribir la historia. Escribió una lindísima!

Always two sprites approach one mermaid. Meanwhile they say nice things to her not to make her nervous. If they are close enough they catch her and one sprite has to tickle the mermaid, in the meantime the other sprite collects it's laughing in a cobweb of the seaspider. After this they let her free again and take home the glittering laughing. That's how they attest that they did it.

Immer zwei Elfen nähern sich einer Meeresjungfrau. Sie sagen ihr schöne Worte, um sie nicht nervös zu machen. Wenn sie nah genug  sind, fangen sie sie und einer der Elfen muß sie kitzeln, während der Andere ihr Lachen mit dem Spinnennetz der Seespinne fängt. Wenn sie genug haben, lassen sie sie frei und bringen das glitzernde Lachen nach Hause. Das ist der Beweis, dass sie sie fangen konnten.

Les elfes doivent etre à deux pour approcher une sirène. Ils lui disent de jolis mots pour la rendre nerveuse. Quand ils son suffisament proches ils l'attrapent, l'un d'eux doit la chatouiller pendant que l'autre attrape son rire avec le filet de l'araignée de mer. Après ca, ils la laissent en liberté et emmenent le rire scintillant chez eux. C'est la preuve de leur succès.

Siempre tienen que ser dos los elfos que se acercan a una sirena. Le dicen cosas lindas para que no se ponga nerviosa mientras se van acercando. Cuando están lo suficientemente cerca, uno de ellos la atrapa y  le hace cosquillas, mientras que el otro pesca la risa de la sirena con la red de la arana marina.

Cuando han pescado lo suficiente, la dejan libre y se van con esa risa centellante a sus casas.

Esa es la prueba de su éxito.